Magyar tolmacs Londonban!

tolmacs

Sziasztok!

Gondolom sok Londonban elo magyar keruli az egeszsegugyi szolgaltatasokat (haziorvos, korhazi szakrendeles) attol felve, hogy nem elegendo a nyelvtudasuk annak erdekeben, hogy megertessek magukat a szolgaltatoval. Sokszor pedig elkerulhetetlen, hogy baratot, ismerost kell megkernunk arra, hogy kiserjen el az orvoshoz, pedig nem akarunk elottuk a gondjainkrol beszelni vagy eppen nem bizunk abban, hogy titokban tartja az elhangzottakat!

A mai naptol a londoni magyaroknak uj tolmacs all rendelkezesukre, aki elsosorban egeszsegugyi, oktatasugyi, szocialis juttasokra kiterjedo idopontokra nyujt szolgaltatast!

A szolgaltatas az ugyfelek, betegek reszere INGYENES!
Szakkepzett, fuggetlen, bizalmas (titkos) szolgaltatas.

A tolmacs segitsege a szolgaltaton keresztul veheto igenybe!
Pl. haziorvosi rendelesre kerek idopontot es jelzem a recepcion, hogy tolmacsra (INTERPRETER) van szuksegem a megadott idopontra.

Ha barkinek tovabbi informaciora van szuksege, a magyartolmacs@freemail.hu email cimre irhat!

Tisztelettel

Eva

tolmacs

Elobbiekhez szeretnek kicsit bovebb infot csatolni!

Tolmacs segitsege kerheto tovabba a kovetkezo teruleteken es esetekben:

Iskola: beiratkozas, szuloi ertekezlet, megbeszelesek, tovabbtanulas.

Egeszsegugy: haziorvosi regisztralas, haziorvos latogatas, korhazi szakrendelesek, family planning (citologia, ingyenes fogamzasgatlo szerek, nemi betegseg szures, terhesseg vizsgalat) www.fpa.org.uk a lakohelyedhez legkozelebbi klinika felkutatasaban oriasi segitseget nyujt; terhesgondozas, tanacsadas, vedooltasok, alkohol- es drog elvonokura, pszichologiai szakrendeles.

Segelyek, juttatasok: Jobcentre Plus, Citizens Advice Bureau (ha nem vagy tisztaban milyen juttatas illet meg Ok adnak ingyenes infot, mint sok minden masban is) Helyi onkormanyzat ugyfelszolgalati irodaja (council tax, housing benefit),

Child benefit, adokedvezmenyek (tax credits)

Bevandorlasi Hivatal (Home Office) napjainkban ugye ez nagyon ritka (kiutasitas)

Social Services: gyermekbantalmazas, csaladon beluli bantalmazas, eroszak; biztonsagos elszallasolas, orokbefogadas, elhelyezesi ertekezlet, vedelembe vetel.

Housing: elszallasolasi igeny regisztralasa, hostel, ejjeli menedekhely

Rendorseg & birosag

A fenti lista csak egy tomor osszefoglalo, remelem sikerult hasznos infot nyujtanom.

Emlekeztetes keppen, a tolmacs (interpreter) segitseget minden esetben a szolgaltaton keresztul lehet igenyelni, nekik kell jelezni hogy szukseg van a nyelvi nehezsegek athidalasara. Mint emlitettem, a tolmacsot titoktartas kotelezi es partatlan, elfogulatlan szolgaltatast kell nyujtania! Es talan az egyik legfontosabb, a szolgaltatas a beteg, ugyfel szamara teljesen ingyenes!

Tovabbi info a magyartolmacs@freemail.hu cimen kerheto!

Eva

tolmacs

Sziasztok!

Sikerult a croydoni onkormanyzatnal is regisztralnom, Szeptembertol mar Croydonban es kornyeken is garantalt a tolmacs jelenlete a fent emlitett megbeszeleseken/ szakrendeleseken, ha igenyt tart ra valaki.

Eva